Préparation de copie
La préparation de copie désigne la première étape de correction d’un texte. Le texte est dit « au kilomètre », c’est-à-dire qu’il n’est pas encore mis en page.
Il n’est donc pas question de s’attacher à la mise en forme.
En revanche, cette étape est une intervention en profondeur sur votre texte.
Pas question d’en changer le ton, bien sûr, mais il peut s’agir justement de veiller à ce que ce ton soit maintenu !
C’est également à ce moment-là que nous vérifions beaucoup d’informations (dates, graphies de noms propres, contexte).
La cohérence globale, la fluidité du texte ou encore la lisibilité pour votre lectorat sont autant d’éléments de fond pris en charge lors de cette première correction.
Viennent ensuite des éléments communs avec la relecture sur épreuves (dont je parle un peu plus bas) : grammaire, syntaxe, conjugaison, orthographe, normes typographiques.
Ce n’est pas toujours le cas, mais lorsqu’il y a une correction avant et après mise en page, la préparation de copie doit « nettoyer » un maximum le texte, de manière à ce que la relecture sur épreuves puisse se concentrer sur la forme.
La nature de cette première étape de correction explique qu’elle demande un temps de relecture plus important que la correction sur épreuves.
La préparation de copie se fait le plus souvent sur Word, avec l’outil de suivi de modifications (ce qui permet d’intervenir sur votre texte en rendant les corrections visibles et en vous laissant la main pour les accepter ou non).
Correction sur épreuves
La correction sur épreuves n’est pas pour autant une balade de santé.
Le texte a été « coulé » dans la maquette ; en d’autres termes, mis en pages.
Il faut donc corriger tout ce qui a trait à elle : le traitement des espaces, l’interlignage, la justification (et donc les coupures), la pagination, les lignes veuves ou orphelines, les éventuels retraits (les alinéas, surtout), mais aussi contrôler le gris typographique, le placement des appels de note et s’assurer que tous les éléments de votre publication sont bien présents (table des matières, achevé d’imprimer, titres courants) et à leur place (titres en belle page*, par exemple).
Vient ensuite l’harmonisation. S’assurer que votre personnage ne change pas de nom en cours de route ou qu’un choix éditorial a été respecté tout du long est indispensable pour la compréhension de votre texte et pour garantir sa crédibilité.
La correction sur épreuves est donc tout sauf un simple « décoquillage », mais il n’est pas question d’oublier ces bonnes vieilles grammaire et orthographe !
Puisque le texte a normalement déjà été corrigé, il ne s’agit pas d’aller à l’encontre de choix déjà faits, mais bien de ne plus laisser de fautes passer avant le BAT.
On parle aussi de correction « en premières » ou « en secondes ». Le premier terme recouvre les interventions évoquées ci-dessus tandis que le second renvoie à une correction bien plus rapide, cette fois presque exclusivement du décoquillage.
Il existait autrefois des « tierces », mais cette ultime étape est devenue encore plus rare que les secondes épreuves.
La correction sur épreuves se fait traditionnellement sur papier (avec les signes de correction, de véritables hiéroglyphes), mais se fait aussi de nos jours régulièrement sur PDF (directement dans le texte et dans la section commentaires).
*Page impaire d’un livre.
Vous n’êtes pas dans l’édition ?
Pas de panique ! Je ne fais pas de discrimination !
Tout contenu mérite d’être corrigé comme il se doit, du flyer à la communication d’entreprise, en passant par le matériel d’un jeu de société.
Proposez-moi votre projet, je vous dirai si cela me correspond et je saurai estimer la charge de travail que cela représentera.
N’hésitez pas à me demander des informations via Le bon contact, je suis là pour ça !
Et les tarifs ?
Mon taux horaire reste le même quelles que soient l’étape de relecture
ou la nature du texte.
Ce qui change, c’est le rythme de relecture, exprimé en mille de signes.
Il varie en fonction de la charge de travail que votre projet représente pour moi.
Pour vous faire une idée, allez consulter ma page Le bon tarif !